Manzke, Matthias & Wolff, Stephan: H. P. Lovecraft: Der Ruf des Dämon - Dunkle Geschichten (Hörbuch)

Matthias Manzke & Stephan Wolff
H. P. Lovecraft: Der Ruf des Dämon - Dunkle Geschichten
Gelesen in Deutsch und Englisch von Simon Jäger und Simon Newby
Titelfoto von Royalty-Free/Corbis
Fotos der Künstler von David Balzer, Jonas Maron und privat
Musik von Matthias Manzke, Stephan Wolff und dem Orchester der Schatten
Eichborn-Verlag/Lido-Verlag, 2005, Hörbuch, 2 Audio-CDs im Jewelcase mit Banderole, ca. 90 min, 10.95 EUR, ISBN 3-8218-5391-3

Von Irene Salzmann

Das Hörbuch „Der Ruf des Dämon“ beinhaltet zwei längere Geschichten von H. P. Lovecraft, die in Deutsch von Simon Jäger gelesen werden. Ergänzt wird das Hörbuch mit drei Gedichten in englischer Sprache, vorgetragen von Simon Newby. Für die passende musikalische Untermalung sind Matthias Manzke, Stephan Wolff und das Orchester der Schatten zuständig. Das informative Booklet, das der Doppel-CD beiliegt, stellt die Sprecher und Musiker vor, ergänzt mit einer sehr kurzen Biographie von H. P. Lovecraft und dem Abdruck der Gedichtstexte.

Die Erzählung „Der Hund“ handelt von zwei Freunden, die aus Langeweile für sich ein morbides Hobby entdeckten: Sie besuchen Friedhöfe, rauben Gräber aus und verwahren die grausigsten Fundstücke in ihrem abgelegenen Haus. Eines Tages entwenden sie aus einem uralten Grab ein mysteriöses Amulett – das ihnen zum Verhängnis werden soll.
„Das Fest“ ist eine alte Familientradition, anlässlich derer scheußliche Rituale begangen werden. Auch der jüngste Spross soll nun eingeweiht werden, doch wagt er durch einen beherzten Sprung in den unterirdischen Fluss die Flucht vor seinen Ahnen, denen eine üble Magie ein scheinbar endloses Un-Leben bescherte.
Beide Geschichten sind ein Leckerbissen für Lovecraft-Freunde, denn sie sind spannend und schaurig, ganz, wie man die Romane und Kurzgeschichten des Autors kennt. Die klare, deutliche Stimme von Simon Jäger macht beide Stücke zu einem wahren Hörvergnügen.

Die kurzen Gedichte „The Cats“, „The Wood“ und „Festival“ werden von Simon Newby in Englisch gelesen. Hier kommt es nicht allein auf den Inhalt sondern auf den Rhythmus und die Wortwahl an, was man schwerlich auf angemessene Weise ins Deutsche hätte übertragen können. Auch dieser Sprecher zeichnet sich durch eine schöne, sehr gut verständliche Stimme aus, so dass man seinem Vortrag leicht folgen kann. Auch im Englischen weniger geübte Zuhörer brauchen sich nicht abschrecken zu lassen.

Das Hörbuch „Der Ruf des Dämon“ ist eine gelungene Alternative zum Buch für Genre- und Lovecraft-Fans, die wenig Zeit zum Lesen haben, sich aber gern etwas vorlesen lassen. Für Sammler stellt die Doppel-CD eine schöne Ergänzung der Horror-Collection dar, aber auch als Geschenk wird man damit den Phantastik-Freunden viel Freude bereiten.

hinzugefügt: October 15th 2006
Tester: Irene Salzmann
Punkte:
zugehöriger Link: Lido Verlag
Hits: 3536
Sprache: